Services Offered フリーランスサービス by JAPAN-PORTAL.EU
ウダ ジェラルデイン 翻訳
日仏・英仏翻訳
高品質のサービスを提供します：
- 日仏・英仏・葡仏翻訳
- 公証翻訳 （英仏のみ）
- 字幕翻訳 （日仏・英仏・葡仏・仏仏）
- 逐次通訳・リエゾン・ウィスペリング通訳（対応言語：日本語・フランス語・英語・ポルトガル語）
- ホームページのローカライズ（日仏・英仏・葡仏）
- 転写 （対応言語：日本語・フランス語・英語）、転写＋翻訳 （日仏・英仏・葡仏）
- 異文化間コミュニケーションコンサルティング(特にフランスの市場を目指し企業向け）
- フランス語原稿の校正・修正・リライト・翻案・執筆
社会科学の専門知識を持っていますので、社会科学・人文科学関連分野（人類学・社会学・政治・経済・開発・歴史など）の翻訳は専門分野です。
パリ市にあるフランス国立社会科学高等学術研究院（ＥＨＥＳＳ）にて社会科学修士課程を卒業し、東京大学大学院にて研究を行いました（文部省認定）。
開発関係国際会議の書類やスピーチの翻訳依頼をよく承ります。
他には、以下の分野で確かな経験を持っています：
- 芸術（デザイン・美術・演劇・音楽など）。大学で美術と美術史を副専攻としていましたので、美術雑誌の記事やアートギャラリーのPRなどの翻訳依頼をよく承ります。音楽業界でアーティストのマネージャー兼秘書としての経験もあります。
- ビジネス・マーケティング（雑誌、PR、ホームページ、特にファッションやブランド物）
- 文学（挿絵の入った歴史小説、写真集のコメント、美術の雑誌、漫画など）
- 日仏・英仏・葡仏翻訳
- 公証翻訳 （英仏のみ）
- 字幕翻訳 （日仏・英仏・葡仏・仏仏）
- 逐次通訳・リエゾン・ウィスペリング通訳（対応言語：日本語・フランス語・英語・ポルトガル語）
- ホームページのローカライズ（日仏・英仏・葡仏）
- 転写 （対応言語：日本語・フランス語・英語）、転写＋翻訳 （日仏・英仏・葡仏）
- 異文化間コミュニケーションコンサルティング(特にフランスの市場を目指し企業向け）
- フランス語原稿の校正・修正・リライト・翻案・執筆
社会科学の専門知識を持っていますので、社会科学・人文科学関連分野（人類学・社会学・政治・経済・開発・歴史など）の翻訳は専門分野です。
パリ市にあるフランス国立社会科学高等学術研究院（ＥＨＥＳＳ）にて社会科学修士課程を卒業し、東京大学大学院にて研究を行いました（文部省認定）。
開発関係国際会議の書類やスピーチの翻訳依頼をよく承ります。
他には、以下の分野で確かな経験を持っています：
- 芸術（デザイン・美術・演劇・音楽など）。大学で美術と美術史を副専攻としていましたので、美術雑誌の記事やアートギャラリーのPRなどの翻訳依頼をよく承ります。音楽業界でアーティストのマネージャー兼秘書としての経験もあります。
- ビジネス・マーケティング（雑誌、PR、ホームページ、特にファッションやブランド物）
- 文学（挿絵の入った歴史小説、写真集のコメント、美術の雑誌、漫画など）
-
作業場所
Working in - フリーランス
-
電話番号
Phone - 0451031748
-
オファー形態
Offer Type - 常勤スタッフ Full-time
-
連絡方法
How to Contact -
メール Email
>> contact@geraldineoudin.com
ウダ ジェラルデイン 翻訳 プロフィール
Profile
フランス出身の翻訳家・通訳者です。長年日本に住んでいましたが、今年の３月より西オーストラリア州、パースに拠点を移しました。母国語はフランス語で、対応可能の言語は日本語・英語・ポルトガル語・スペイン語です。
私の座右の銘：「正確で洗練された翻訳・通訳」
私の座右の銘：「正確で洗練された翻訳・通訳」
翻訳･通訳料金に関してのお問い合わせの際、下記の情報を添えて頂ければ幸いです。このフォームをコピーしコンタクトフォームにペーストして頂いてもよろしいですし、原稿のサンプルとともにcontact at geraldineoudin.comの方に送って頂いても構いません。
翻訳の場合：
- お客様のお名前、会社名および部署名
- 何語から何語への翻訳か（例：日本語からフランス語）
- お求めのサービス（例：翻訳・校閲・録音の転写・映像翻訳）
- 翻訳を依頼される文書の概要（表題など）および使用目的（できれば内容のサンプルをお送りください）
- 原稿のおよその分量（できれば原稿の日本語の文字数/英語のワード数でお知らせください）
- 編集等の要否（編集が必要となる場合は、コストや納期が異なることがあります）
- 原稿をいただける予定日／原稿形態（Word/PDFなどの電子ファイル or ハードコピー）
- ご希望の納期／納品形態
- ご予算の上限／お見積り等のご希望 （もしご要望がございましたら）
- ご質問等ありましたら、ご記入ください
通訳の場合：
- お客様のお名前、会社名および部署名
- 通訳言語（例：日本語とフランス語）
- 通訳方式（例：逐次通訳、リエゾン、ウィスペリング）
- 通訳業務を行う日時：（例：２００９年６月３日１３時から～２００９年６月３日１８時まで）
- 会場(施設）名 （例：日仏会館、恵比寿、東京）
- イベント/集会/案件の形態 （例：集会、記者会見等）
- イベント/集会/案件の分野（例：鉱山業、文学系等）
- イベント/集会/案件のテーマ・内容につきまして詳しくご記入ください
- 参加者規模 （例：１０名程度、５０名程度）
- ご質問等ありましたら、ご記入ください
翻訳の場合：
- お客様のお名前、会社名および部署名
- 何語から何語への翻訳か（例：日本語からフランス語）
- お求めのサービス（例：翻訳・校閲・録音の転写・映像翻訳）
- 翻訳を依頼される文書の概要（表題など）および使用目的（できれば内容のサンプルをお送りください）
- 原稿のおよその分量（できれば原稿の日本語の文字数/英語のワード数でお知らせください）
- 編集等の要否（編集が必要となる場合は、コストや納期が異なることがあります）
- 原稿をいただける予定日／原稿形態（Word/PDFなどの電子ファイル or ハードコピー）
- ご希望の納期／納品形態
- ご予算の上限／お見積り等のご希望 （もしご要望がございましたら）
- ご質問等ありましたら、ご記入ください
通訳の場合：
- お客様のお名前、会社名および部署名
- 通訳言語（例：日本語とフランス語）
- 通訳方式（例：逐次通訳、リエゾン、ウィスペリング）
- 通訳業務を行う日時：（例：２００９年６月３日１３時から～２００９年６月３日１８時まで）
- 会場(施設）名 （例：日仏会館、恵比寿、東京）
- イベント/集会/案件の形態 （例：集会、記者会見等）
- イベント/集会/案件の分野（例：鉱山業、文学系等）
- イベント/集会/案件のテーマ・内容につきまして詳しくご記入ください
- 参加者規模 （例：１０名程度、５０名程度）
- ご質問等ありましたら、ご記入ください
JavaScriptをOnにすることで、ウダ ジェラルデイン 翻訳の勤務地地図をご覧いただけます。
